1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 Multumesc. 4 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 Spune da. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,701 Lee. 6 00:03:20,784 --> 00:03:22,035 Căsătorește-te cu mine, Muriel. 7 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 Mi-ai promis un răspuns de Crăciun. 8 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Și este Ajunul Crăciunului. 9 00:03:27,457 --> 00:03:28,584 Și îți dau una. 10 00:03:29,334 --> 00:03:30,878 Chiar acum am nevoie de un duș. 11 00:04:02,576 --> 00:04:03,619 Tu trebuie să fii ea. 12 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Trebuie să fie. 13 00:04:12,336 --> 00:04:14,129 Aruncă una dintre ele la mine. 14 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Trebuie să înghețe. 15 00:04:41,782 --> 00:04:42,824 Eu sunt Julius. 16 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Știu. 17 00:05:16,358 --> 00:05:17,943 -Hi. -Buna ziua. 18 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Am auzit-o pe mama ta ți-a lăsat locul. 19 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Asta e corect. 20 00:05:37,296 --> 00:05:38,547 Norocosule. 21 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Îmi place țara. 22 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 Solitaire. 23 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Trece timpul. 24 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 Poți juca un joc adevărat, vrei tu. 25 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Un joc adevărat ca ce? 26 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Poker. 27 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Va trebui să mă înveți. 28 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Mincinos. 29 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 A jucat doar de câteva ori. 30 00:06:12,873 --> 00:06:14,166 Știi, nu ai nevoie să păstreze secrete. 31 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Fratele meu a mai văzut cărți. 32 00:06:16,043 --> 00:06:17,419 Nu este un secret. 33 00:06:17,503 --> 00:06:19,796 Lee nu părea niciodată interesat în jocurile de cărți este tot. 34 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Da, pentru că nu este. 35 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 Nu că ar conta. 36 00:06:38,690 --> 00:06:43,153 Vezi, treaba cu pokerul este, cărțile nu sunt doar cărți. 37 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Asta chiar aici este bucăți de timp. 38 00:06:47,991 --> 00:06:49,034 Bine? 39 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Iată ce este pe masă 40 00:06:51,828 --> 00:06:54,248 si apoi ce urmeaza pe linie. Urmați-mă? 41 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Deci, există doar o anumită cantitatea de cărți din fiecare pachet, 42 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 deci ai o idee ce a fost deja tratat, 43 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 ai o idee ce se va întâmpla în continuare. 44 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Dar nu poți ști ceea ce a fost deja tratat. 45 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Ei bine, cu siguranță este încruntat, 46 00:07:10,556 --> 00:07:11,890 dar asta nu înseamnă nu poti sti. 47 00:07:13,267 --> 00:07:15,853 Și dacă, memoria eșuează. 48 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Inteligent. 49 00:07:23,694 --> 00:07:27,739 Adevărul este că doar un jucător de noroc adevărat a avut o singură obligație solemnă. 50 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 Ce-i asta? 51 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Rămâi bine informat. 52 00:07:33,328 --> 00:07:35,289 Ai grijă acum, Muriel. El vine după tine. 53 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Hei. 54 00:07:38,166 --> 00:07:39,877 Vino aici, rahat mic. 55 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Vezi că l-ai întâlnit pe acesta deja, nu? 56 00:07:41,503 --> 00:07:44,131 Da, s-a revărsat secretele ei toată după-amiaza. 57 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Nu-ți face griji, Muriel. 58 00:07:47,301 --> 00:07:48,635 Doar așa este fratele meu mai mic este. 59 00:07:48,719 --> 00:07:49,761 Eu nu mă supăr. 60 00:07:50,721 --> 00:07:51,722 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 61 00:07:53,765 --> 00:07:55,267 Am numit-o Valea Focului Iadului 62 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 pentru că exact asta ce a fost. 63 00:07:57,102 --> 00:07:58,896 Și rămânem fără muniție, 64 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 dar știm cu toții că sunt mai multe pe camion, nu? 65 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Lee, povestea asta a fost spusă și a spus din nou. 66 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Știm cu toții că există mai multă muniție 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 -pe camion. - Hai, acum. 68 00:08:05,027 --> 00:08:06,945 gloanțe chinezești zboară peste tot, 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,906 dar nimeni nu e suficient de nebun a risca. 70 00:08:08,989 --> 00:08:11,617 Așa că ne dăm seama: „Asta este”. 71 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 Când dintr-o dată Îl văd pe tipul ăsta. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 El este acolo sus pe acest camion care arde, 73 00:08:20,000 --> 00:08:21,335 aruncând muniție la noi 74 00:08:21,418 --> 00:08:23,212 și împingând soldații răniți plecați. 75 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 E nebunul ăsta nebun chiar aici. 76 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Eu te garantez, la naiba, 77 00:08:32,554 --> 00:08:33,804 dacă nu era el, 78 00:08:34,722 --> 00:08:36,558 tu și cu mine nu am fi făcut-o niciodată chiar întâlnit. 79 00:08:36,642 --> 00:08:39,102 Wow. Un erou, acest frate al tău. 80 00:08:39,727 --> 00:08:40,729 Pariezi. 81 00:08:41,270 --> 00:08:43,065 Nimic decât o rană la umăr. 82 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 Așa spun ei. 83 00:08:46,735 --> 00:08:48,529 Presupun că de aceea ei, mi-au dat drumul. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Lasă ce? 85 00:08:51,448 --> 00:08:55,911 Am fost externată... săptămâna trecută. 86 00:08:56,578 --> 00:08:57,621 Ei bine, mai am șase luni. 87 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 Asta înseamnă că ai primit au mai rămas șase luni. 88 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Ei bine, nu mai. 89 00:09:01,792 --> 00:09:03,502 Încă poți trage cu o armă, nu poti? 90 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Poți încă să mergi. Încă suntem în război, nu-i așa? 91 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 -Lee. - Plata ta de separare? 92 00:09:07,214 --> 00:09:08,465 Pensiune? 93 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Nu. 94 00:09:12,469 --> 00:09:14,137 Aveam un plan, nu-i așa, Julius? 95 00:09:14,221 --> 00:09:15,556 Regrupați plata noastră de externare 96 00:09:15,639 --> 00:09:17,015 și adu-ne un loc afară în California. 97 00:09:17,099 --> 00:09:18,976 - Ăsta era planul, nu-i așa? -Am o idee. 98 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 -Asta face, Muriel. -Nu, nu, ideea mea... 99 00:09:20,686 --> 00:09:21,895 - El este mereu... -Nu, are o idee. 100 00:09:21,979 --> 00:09:22,980 ...reținând ceva. Întotdeauna. 101 00:09:23,063 --> 00:09:24,314 Ideea mea este că Vreau să dansez. 102 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Am nevoie de un fum. 103 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Bine? 104 00:09:59,224 --> 00:10:01,977 Eu doar încercam pentru a netezi lucrurile. 105 00:10:02,603 --> 00:10:03,729 Deci haideți să le netezim. 106 00:10:22,873 --> 00:10:26,376 El... gândește atât de bine dintre voi este totul. 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 Da, pentru că Sunt tot ce are el. 108 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Pe langa tine. 109 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte? 110 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Nu. 111 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Nu până acum, vreau să spun. 112 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 Ai? 113 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Știi ce cred? 114 00:10:57,908 --> 00:11:00,536 Cred că vezi chiar prin toate acestea. 115 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Toate ce? 116 00:11:03,664 --> 00:11:04,873 Toate presupusele toturi. 117 00:11:06,333 --> 00:11:08,085 Toate chestiile ei vă spun lucruri. 118 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Toate chestiile băieților lângă mine în Coreea 119 00:11:11,547 --> 00:11:13,924 ținea atât de mult chiar până la 120 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 li s-a explodat creierele spatele capului lor. 121 00:11:20,556 --> 00:11:22,432 Ai loc pentru un prost la mijloc? 122 00:11:24,226 --> 00:11:25,227 Lasă-mă să intru aici acum. 123 00:11:28,647 --> 00:11:29,648 Știi ce? 124 00:11:31,066 --> 00:11:34,862 Am primit cei doi oameni pe care îl iubesc cel mai mult din lume 125 00:11:35,988 --> 00:11:37,072 chiar aici în fața mea. 126 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Iată că vine. 127 00:11:43,537 --> 00:11:44,746 Muriel Jane Edwards... 128 00:11:46,790 --> 00:11:48,000 Am mai întrebat. 129 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Domnul știe că am întrebat. 130 00:11:52,671 --> 00:11:54,131 Și te întreb din nou. 131 00:11:59,386 --> 00:12:01,638 Mă întorc în Coreea în 72 de ore. 132 00:12:02,848 --> 00:12:04,016 Este Ajunul Crăciunului. 133 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Hai, acum, Lee, ridică-te. 134 00:12:07,019 --> 00:12:08,270 Știu că ești îngrijorat pentru mine, 135 00:12:10,189 --> 00:12:11,273 dar nu se va întâmpla nimic. 136 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 Și în plus, dacă o face, 137 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 Iulius aici va avea grija de tine. 138 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Nu-i spune asta. 139 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Nu vrei, Julius? 140 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 Bineînțeles că voi face. 141 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Pot să te fac fericită, Muriel. 142 00:12:26,455 --> 00:12:27,456 Bine? 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,752 - Vrei să spui? -Da. 144 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 - Iartă-mă, acum? -Da! 145 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 Încă o putem face, știi? 146 00:12:48,852 --> 00:12:49,853 Ce-i asta? 147 00:12:51,855 --> 00:12:54,525 San Diego, California. 148 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Am economisit bani. 149 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Ești serios? 150 00:13:00,948 --> 00:13:02,407 Adică, acesta era planul, nu a fost? 151 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Sigur. 152 00:13:06,286 --> 00:13:08,247 Dar nu o face pentru noi dacă nu este ceea ce vrei. 153 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Ei bine, la naiba, îmi place soarele la fel de mult ca următorul tip. 154 00:13:15,796 --> 00:13:17,297 Toți trei afară în California. 155 00:13:19,007 --> 00:13:20,175 Ce crezi, Muriel? 156 00:13:20,968 --> 00:13:22,511 Ei bine, un plan este un plan. 157 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 Da, dar ai primit a promite, Julius. 158 00:13:27,349 --> 00:13:28,350 Promisiune. 159 00:13:29,601 --> 00:13:31,645 Eu... promit. 160 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Începem. 161 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Haide, acum. 162 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Dragă Iulius... 163 00:14:10,058 --> 00:14:13,353 Poate că nu va dura pentru totdeauna, dar chiar Lee spune 164 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 e ceva în aer aici... Un sentiment. 165 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Este cu adevărat adevărat ce spun ei despre California. 166 00:14:21,486 --> 00:14:23,447 Da, amândoi avem locuri de muncă chiar asa. 167 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 crezi? 168 00:14:25,657 --> 00:14:27,201 Așa este aici. 169 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Nu se știe niciodată ce este chiar în jurul curbei. 170 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Ca și cum orice ar fi posibil. 171 00:14:32,998 --> 00:14:36,084 Ca și cum șansele sunt stivuite în favoarea ta. 172 00:14:37,377 --> 00:14:39,671 Am auzit de un joc de cărți pentru tine jos, lângă docuri. 173 00:14:41,548 --> 00:14:43,425 Așa că ieși aici și ne face pe toți bogați. 174 00:14:44,593 --> 00:14:45,594 Cu siguranță l-am putea folosi. 175 00:14:47,971 --> 00:14:50,015 Sper că noua meserie în antrenamentul lui Stockton. 176 00:14:52,434 --> 00:14:55,187 Cu dragoste si mari sperante sa ne vedem curand. 177 00:14:55,896 --> 00:14:58,023 Muriel și Lee. 178 00:15:14,289 --> 00:15:17,042 Hei, deci, Rosie, care este intuiția ta feminină 179 00:15:17,125 --> 00:15:19,211 să-ți spun despre, Lone Sailor? 180 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 Pista alergă, și a plecat cu toții. 181 00:15:22,923 --> 00:15:25,509 Banii inteligenti sunt pe Pastoral în al şaselea. 182 00:15:25,592 --> 00:15:27,261 Nici un rahat? Zece la unu? 183 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 Bani ca aia s-ar rezolva problemele oricui. 184 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Nu-i așa, Rosie? 185 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 Oricine are stomac. Ce ai intrat în al treilea? 186 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 - Am Ora Magică. - Ora magică? 187 00:15:43,151 --> 00:15:44,820 -Poftim. -Multumesc, iubito. 188 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Acele case noi care se ridică în Vale. 189 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Doar... ceva la care să te gândești. 190 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Am vorbit despre asta, Lee. 191 00:16:11,889 --> 00:16:13,140 Nu ne putem permite asta acum. 192 00:16:14,433 --> 00:16:16,101 Vinde casa mamei tale înapoi în Kansas. 193 00:16:17,186 --> 00:16:19,104 Mama a muncit toată viața pentru casa aceea. 194 00:16:19,938 --> 00:16:21,899 Corect, dar asta a fost visul ei, Muriel. 195 00:16:21,982 --> 00:16:23,192 Acesta este al nostru. 196 00:16:23,942 --> 00:16:24,985 Deci nu am de ales? 197 00:16:28,572 --> 00:16:29,823 Asta e casa în care am crescut. 198 00:16:32,868 --> 00:16:34,328 N-ar fi trebuit să spun nimic. 199 00:17:22,209 --> 00:17:24,377 20 USD pe Pastorală în al șaselea pentru a câștiga. 200 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 Și iată că vin. 201 00:17:57,035 --> 00:17:59,204 Othello se estompează acum ca Pastoral se îndreaptă spre exterior 202 00:17:59,288 --> 00:18:00,372 ajungând în faza finală. 203 00:18:00,455 --> 00:18:03,041 Este marinar pastoral și singuratic, Ajutorul mamei pe locul trei. 204 00:18:03,125 --> 00:18:05,210 Acum este Pastorală și Ajutorul mamei unu și doi. 205 00:18:05,294 --> 00:18:06,587 Pastorală și Ajutoare Mamei. 206 00:18:06,670 --> 00:18:07,754 Este pastorală și Ajutorul Mamei. 207 00:18:07,838 --> 00:18:09,715 Și iată-ne, la final. 208 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Ajutorul Mamei, Pastorală. 209 00:18:11,550 --> 00:18:12,676 Este pastorală și Ajutorul Mamei. 210 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 Este Pastorala! 211 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 Pastoral câștigă! 212 00:18:19,474 --> 00:18:21,018 Aș dori un plic, vă rog. 213 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Ar trebui să iei un joc ca a ta în deșert. 214 00:18:43,749 --> 00:18:45,834 Da? De ce? 215 00:18:45,918 --> 00:18:49,129 Deschis toată noaptea, fără polițiști, buy-in-uri de 20 USD. 216 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 Exact ca Coreea. 217 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 Părțile bune, oricum. 218 00:18:53,467 --> 00:18:54,801 Această rundă este pe mine. 219 00:18:54,885 --> 00:18:56,470 - Glumeşti al naibii de mine? - Așează-te înapoi. 220 00:18:56,553 --> 00:18:58,639 - Lovitură și fugă clasică. -Haide. 221 00:19:15,280 --> 00:19:18,033 Jucați un joc foarte strâns, nu-i asa? 222 00:19:20,202 --> 00:19:21,995 Ai chef de un pahar de noapte? 223 00:19:22,079 --> 00:19:23,247 Probabil că nu în seara asta, prietene. 224 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Probabil că nu? 225 00:19:28,293 --> 00:19:30,254 Hei, al cuiva un pic egrenat, nu? 226 00:19:32,172 --> 00:19:33,257 Cauți companie? 227 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 20 de dolari, aș putea fi, da. 228 00:19:38,095 --> 00:19:39,096 Bine. 229 00:19:42,599 --> 00:19:44,518 -Ce dracu este asta, omule? -Hei. 230 00:19:44,601 --> 00:19:47,521 Uşor. Relaxați-vă. 231 00:19:47,604 --> 00:19:48,981 Ia-ți mâinile de pe mine. 232 00:19:53,527 --> 00:19:55,195 Acum sunt impresionat. 233 00:20:03,203 --> 00:20:04,204 Jackpot. 234 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 Buna ziua? 235 00:21:00,636 --> 00:21:02,179 Că tu, Kansas? 236 00:21:02,262 --> 00:21:03,263 Julius? 237 00:21:04,181 --> 00:21:05,516 Ați așteptat pe altcineva? 238 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 Unde ești? 239 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 Acum, cum este acel joc de cărți? modelarea? 240 00:21:13,190 --> 00:21:15,651 M-am jucat cu caii. 241 00:21:15,734 --> 00:21:17,402 -Nu ai. -Da. 242 00:21:17,486 --> 00:21:19,321 Astept mesele în acest mic loc, 243 00:21:19,404 --> 00:21:21,657 și toți sunt călăreți, așa că am luat notițe. 244 00:21:21,740 --> 00:21:23,659 Nici un rahat? Ți-ai amintit. 245 00:21:23,742 --> 00:21:25,452 Da, un adevărat jucător de noroc numai obligație solemnă 246 00:21:25,536 --> 00:21:27,079 este bine informat. 247 00:21:27,913 --> 00:21:29,331 E o rachetă drăguță pentru o fată. 248 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 Pun pariu că nimeni nu te vede venind. 249 00:21:32,918 --> 00:21:35,003 -Doar pentru distracție, într-adevăr. -Ei bine, fii atent acum. 250 00:21:36,171 --> 00:21:38,507 Poate fi unul dintre acele lucruri nu te poti satura niciodata. 251 00:21:41,635 --> 00:21:43,178 Sigur am sperat ai fi aici până acum. 252 00:21:45,597 --> 00:21:46,932 Lui Lee sigur i-e dor de tine. 253 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 Lee vrea doar atât de fericit mica casa pe care nu am avut-o niciodata. 254 00:21:50,269 --> 00:21:51,854 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 255 00:21:53,230 --> 00:21:54,231 Spune, ce zici de tine? 256 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Asta vrei? 257 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 eu... 258 00:22:02,322 --> 00:22:03,949 Credeam că avem un plan. 259 00:22:04,032 --> 00:22:05,492 Eu... mi-am pierdut partea. 260 00:22:05,576 --> 00:22:07,953 Am o modalitate de a mă întoarce, Tocmai am ajuns să... 261 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 Trebuie să merg pe propriile mele aburi. 262 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 Cred că înțelegi asta. 263 00:22:13,792 --> 00:22:15,210 Nu cred, dar... 264 00:22:16,503 --> 00:22:18,297 da-mi adresa ta și îți voi trimite niște bani 265 00:22:18,380 --> 00:22:19,548 pentru un bilet de autobuz. 266 00:22:24,469 --> 00:22:26,305 Poți să-l trimiți, ai grijă de mine, 267 00:22:27,097 --> 00:22:28,640 Western Union, Stockton. 268 00:22:32,186 --> 00:22:33,645 Și nu-i spune lui Lee... 269 00:22:35,189 --> 00:22:36,273 Vreau să-i fac o surpriză. 270 00:22:36,899 --> 00:22:38,901 Bine. Bine, mulțumesc. 271 00:22:39,860 --> 00:22:40,861 Pa, acum, Nathaniel. 272 00:22:41,820 --> 00:22:44,573 Doar băiatul vecin verificând casa mamei pentru noi. 273 00:22:57,211 --> 00:22:58,754 Doamnei Lee Walker, 274 00:22:58,837 --> 00:23:00,839 Western Union, San Diego. 275 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 Muriel, scuze. 276 00:23:04,092 --> 00:23:05,469 Schimbarea planurilor. 277 00:23:05,552 --> 00:23:07,429 Oportunități neașteptate au apărut. 278 00:23:08,180 --> 00:23:09,348 Înapoi cât de curând pot. 279 00:23:09,431 --> 00:23:12,684 Urează-mi noroc în Sin City. Iulius. 280 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 Numărul norocos șapte... 281 00:23:17,356 --> 00:23:18,857 Câștigător, 11. Câștigător din prima linie. 282 00:23:19,983 --> 00:23:22,861 Merge. Nu mai pariu. Gata cu pariurile. 283 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Da! 284 00:24:03,527 --> 00:24:04,820 Hei, dragă. 285 00:24:18,542 --> 00:24:20,377 Gândește-te doar... Douăzeci și cinci de dolari pe lună, 286 00:24:20,460 --> 00:24:23,463 până la 50 de ani, toate acestea ar putea fi ale noastre. 287 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 Haide. 288 00:24:36,018 --> 00:24:37,144 Vom fi primii aici. 289 00:24:38,228 --> 00:24:40,063 Dezvoltatorul spune că ne poate vinde 290 00:24:40,189 --> 00:24:41,773 acest model aici pentru 10% reducere. 291 00:24:41,857 --> 00:24:43,942 Și acest tract cel mai bun dintre ei. 292 00:24:44,943 --> 00:24:46,361 Sunt 2.000 de dolari pentru teren, 293 00:24:46,445 --> 00:24:49,364 build-out sunt alte patru, poate șase. 294 00:24:50,324 --> 00:24:51,742 Asta nu este aproape nimic, având în vedere. 295 00:24:52,868 --> 00:24:54,244 Având în vedere ce? 296 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 Cât de repede va merge asta. 297 00:24:56,580 --> 00:24:59,041 Vom primi măcar câțiva mii pentru locul mamei tale, nu? 298 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 Dar i-ai promis fratelui tău am face asta împreună. 299 00:25:08,300 --> 00:25:10,010 Ce este cu tine și așteptându-l? 300 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Vezi pe fratele meu pe aici undeva? 301 00:25:15,557 --> 00:25:16,808 Știi ce a spus Julius? 302 00:25:18,101 --> 00:25:19,895 A spus că e bine că mă căsătorisem cu tine. 303 00:25:19,978 --> 00:25:21,271 El a spus: „Fata aceea tristă, are nevoie de cineva 304 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 să-i spună ce să facă”. 305 00:25:28,237 --> 00:25:29,279 Muriel. 306 00:25:29,821 --> 00:25:30,822 Muriel. 307 00:25:39,373 --> 00:25:41,124 Stop. Opreste-te acolo. 308 00:25:41,208 --> 00:25:42,543 Opreste acolo? De ce? 309 00:25:42,626 --> 00:25:43,877 Vreau să cumpăr niște măsline. 310 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Vrei să cumperi niște măsline? 311 00:25:47,130 --> 00:25:48,465 Da. 312 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Sigur. 313 00:26:08,485 --> 00:26:09,486 Intrați! 314 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 În spate. 315 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Pierdut? 316 00:26:33,010 --> 00:26:35,804 Nu, semnul tău? Măsline? 317 00:26:36,805 --> 00:26:38,098 Acesta a fost al familiei Garcia, 318 00:26:38,182 --> 00:26:40,142 alăturat, înainte să se sfâşie locul jos. 319 00:26:44,438 --> 00:26:46,023 Chiar vrei niște, Am câteva. 320 00:26:48,400 --> 00:26:49,693 Te uiți la pământ, nu? 321 00:26:50,861 --> 00:26:51,862 Suntem. 322 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Acum e momentul, am auzit. 323 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 A fost foarte frumos, 324 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 ce jucai la chitară. 325 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 Nu este o chitară. 326 00:27:13,383 --> 00:27:14,468 -Dă-l aici. - Scuze. 327 00:27:16,220 --> 00:27:17,262 N-am avut niciodată măsline. 328 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Există o groapă. 329 00:27:24,102 --> 00:27:25,103 Ce fac cu el? 330 00:27:37,866 --> 00:27:39,159 Ești pe cont propriu aici, atunci? 331 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Ar putea folosi niște ouă, dacă ai de gând să faci cumpărături. 332 00:27:45,499 --> 00:27:47,042 Am niște așezate proaspete în această dimineață. 333 00:27:54,007 --> 00:27:55,300 Cât îți datorăm pentru asta? 334 00:27:56,552 --> 00:27:58,220 Nu se simte bine îți vând măslinele. 335 00:27:59,054 --> 00:28:00,305 Nu pe mine mă doreai cu adevărat. 336 00:28:02,140 --> 00:28:03,892 Atunci vom avea să te plătească în plus pentru ouă. 337 00:28:03,976 --> 00:28:05,352 Am bani, Lee. 338 00:28:07,855 --> 00:28:08,897 Mulţumesc. 339 00:28:23,537 --> 00:28:24,538 Ai prins. 340 00:28:27,875 --> 00:28:28,876 Te superi dacă conduc? 341 00:28:30,127 --> 00:28:31,128 Nu. 342 00:28:42,973 --> 00:28:43,974 ai dreptate. 343 00:28:45,559 --> 00:28:46,560 Hai să o facem. 344 00:28:47,477 --> 00:28:48,478 Să luăm casa. 345 00:28:50,480 --> 00:28:51,481 Ce? 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,610 Serios? Adică asta? 347 00:29:31,730 --> 00:29:32,773 Spune, am o întrebare. 348 00:29:35,817 --> 00:29:38,779 Lucrarea voi băieți faceți aici, 349 00:29:40,322 --> 00:29:41,490 ai vreo deschidere? 350 00:29:42,032 --> 00:29:43,367 Nivel de intrare, desigur. 351 00:29:45,327 --> 00:29:46,620 Ce aptitudini ai a oferi? 352 00:29:48,539 --> 00:29:50,958 Ei bine, știu cum fură oamenii și știu de ce fac. 353 00:29:52,793 --> 00:29:54,461 Tu însuți nu furi. 354 00:29:56,463 --> 00:29:58,006 Și parțial, Știu cum fură oamenii 355 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 pentru că am furat în trecut, Voi fi sincer cu tine. 356 00:30:01,718 --> 00:30:03,554 Ei bine, asta nu prea pare ca genul de loc 357 00:30:03,637 --> 00:30:04,638 de a fura, 358 00:30:05,264 --> 00:30:07,224 și aș vrea să rămân pe partea dreaptă a acesteia. 359 00:30:09,977 --> 00:30:11,687 Te-am văzut prin preajmă, joci deasupra bordului. 360 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 Ne place asta. 361 00:30:14,398 --> 00:30:15,691 Blackjack-ul este singurul joc de cazinou 362 00:30:15,774 --> 00:30:17,943 unde poate ajunge jucătorul o margine peste casă. 363 00:30:18,026 --> 00:30:20,028 Din acest motiv atrage trișori de tot felul. 364 00:30:20,112 --> 00:30:21,864 -Sunteți de acord? -Sigur da. 365 00:30:23,073 --> 00:30:24,116 Supravegherea gropii? 366 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 Simplu, vezi ceva, spui ceva. 367 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 O luăm de acolo. 368 00:30:30,998 --> 00:30:33,292 Oglinzi cu două direcții privind în jos pe podea. 369 00:30:33,375 --> 00:30:35,544 Le poți vedea, dar ei nu te pot vedea. 370 00:30:35,627 --> 00:30:37,546 Căsuță de apeluri sus. 371 00:30:37,629 --> 00:30:38,964 Găsește un ascuțit, telefonează-l. 372 00:31:15,167 --> 00:31:16,585 Asta e fata mea. 373 00:31:18,337 --> 00:31:19,338 Inteligent. 374 00:31:45,364 --> 00:31:46,365 Ești nou. 375 00:31:47,407 --> 00:31:49,034 -Da? -Da. 376 00:31:51,119 --> 00:31:52,120 Henry. 377 00:31:52,788 --> 00:31:53,789 Iulius. 378 00:31:57,501 --> 00:31:58,502 Prima dată? 379 00:31:59,586 --> 00:32:01,088 Este, da. 380 00:32:01,171 --> 00:32:03,006 Ce parere aveti pana acum? 381 00:32:05,509 --> 00:32:06,844 Este instructiv. 382 00:32:06,927 --> 00:32:08,762 Numai că poate există așa ceva 383 00:32:08,846 --> 00:32:09,972 ca stiind prea multe. 384 00:32:11,598 --> 00:32:12,975 Da, poate că există. 385 00:32:14,768 --> 00:32:15,853 Okey dokey. 386 00:32:15,936 --> 00:32:16,937 Ne vedem prin preajmă. 387 00:32:21,108 --> 00:32:22,860 voi aștepta pentru posturi de maine. 388 00:32:22,943 --> 00:32:24,570 Atunci voi lua acei bani gheață, 389 00:32:24,653 --> 00:32:26,864 pune totul pe Flood în a şaptea. 390 00:32:26,947 --> 00:32:28,949 Ce? Flood e prea tânăr. 391 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Jumpy ca o virgină. 392 00:32:30,284 --> 00:32:32,160 Voi băieți ce faceți vrei, dar la unu la șase, 393 00:32:32,244 --> 00:32:34,705 acel cal este un monstru în haine de oaie. 394 00:32:34,788 --> 00:32:36,039 Sună ca niște oameni pe care îi cunoaștem. 395 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Te uiți la cicatricea mea. 396 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Îmi pare rău. 397 00:32:56,894 --> 00:32:58,228 De ce? 398 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Nu ai făcut-o. 399 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 115 grade azi. 400 00:33:10,574 --> 00:33:11,575 Și mâine. 401 00:33:12,784 --> 00:33:14,369 Ei bine, căldura e bine cu mine. 402 00:33:51,823 --> 00:33:52,824 Ești bine? 403 00:33:57,454 --> 00:33:59,081 Hei, haide, haide. 404 00:33:59,957 --> 00:34:01,834 Hei, hei, haide. 405 00:34:02,960 --> 00:34:04,294 Haide, acum. 406 00:34:04,378 --> 00:34:05,379 Bine. 407 00:34:24,857 --> 00:34:25,858 Hei. 408 00:34:26,942 --> 00:34:28,235 Nu te duci acasă, nu? 409 00:34:28,318 --> 00:34:29,444 Plănuia asta. 410 00:34:29,527 --> 00:34:31,029 Îți datorez o băutură pentru înainte. 411 00:34:31,989 --> 00:34:33,949 Ce este asta? Ce este asta, un fel de agitatie? 412 00:34:34,032 --> 00:34:35,367 Nu e nicio agitație. Am ceva 413 00:34:35,449 --> 00:34:37,411 -sa-ti arat, asta-i tot. -Da? Ce-i asta? 414 00:34:38,411 --> 00:34:39,413 America. 415 00:34:48,505 --> 00:34:49,505 Mulțumesc, omule. 416 00:34:52,050 --> 00:34:53,051 Hei. 417 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Numiți asta un cocktail atomic. 418 00:34:59,892 --> 00:35:01,852 nu cred aceasta este o idee atât de bună. 419 00:35:01,935 --> 00:35:02,936 De ce? 420 00:35:03,812 --> 00:35:05,397 Când bărbații șefi ne văd palind in jur, 421 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 sunt susceptibili să gândească avem un unghi. 422 00:35:08,442 --> 00:35:09,443 Acesta este Vegas. 423 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 Aşa? 424 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 Deci ei știu că avem un unghi. 425 00:35:15,490 --> 00:35:16,491 -Cinci! -Nu există alt motiv 426 00:35:16,575 --> 00:35:19,411 -sa fi aici. - Patru, trei, 427 00:35:19,494 --> 00:35:21,830 doi, unu! 428 00:35:24,541 --> 00:35:27,628 Îi testează pe nenorociți o dată pe lună la bază. 429 00:35:27,711 --> 00:35:29,046 Avem un loc pe primul rând. 430 00:35:31,173 --> 00:35:33,425 Vedea? Ţi-am spus. 431 00:35:34,384 --> 00:35:35,385 America. 432 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Hei. 433 00:35:42,643 --> 00:35:43,644 Hei. 434 00:35:44,561 --> 00:35:45,729 Ce sunt toate astea? 435 00:35:45,812 --> 00:35:46,855 Eu doar o numesc. 436 00:35:47,689 --> 00:35:49,608 - Ești, nu? -Da. 437 00:35:50,442 --> 00:35:51,443 Dă-mi un fum. 438 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 Dă-mi o lumină. 439 00:36:10,587 --> 00:36:11,588 Știți vreo glumă bună? 440 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Pun pariu că faci. 441 00:36:16,593 --> 00:36:17,594 Pleacă de aici. 442 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Domnule, da, domnule. 443 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 La naiba e asta? 444 00:37:44,473 --> 00:37:46,892 -Ce faci? -Hei. Hei. 445 00:37:50,354 --> 00:37:51,522 Nu, eu nu... 446 00:39:13,979 --> 00:39:16,356 -200$ pe Roustabout pentru a câștiga. -Da, doamnă. 447 00:39:22,613 --> 00:39:24,865 Și este Sayonara ruperea pe dinafară, 448 00:39:24,948 --> 00:39:26,325 Rostabout pe dinăuntru. 449 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Roustabout și Sayonara. Roustabout și Sayonara. 450 00:39:28,869 --> 00:39:31,622 Este Roustabout! Roustabout o ia. 451 00:39:38,837 --> 00:39:39,922 doamnă? 452 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 Pune totul pe Flood în a şaptea. 453 00:39:45,135 --> 00:39:46,553 Toate, doamnă? 454 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 Da. 455 00:39:54,645 --> 00:39:56,480 Scuzați-mă, această masă este deschisă? 456 00:39:57,940 --> 00:39:58,941 Este. 457 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 Mulțimile mă fac mereu să transpir. 458 00:40:22,756 --> 00:40:24,091 Cine este al tău? 459 00:40:25,509 --> 00:40:26,510 Potop. 460 00:40:26,593 --> 00:40:28,720 Nu. Și eu. 461 00:40:30,013 --> 00:40:31,515 Nu suntem amândoi curajoși? 462 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Șase la unu. - Îmi place 463 00:40:34,601 --> 00:40:36,228 aspectul lui, totuși, nu-i asa? 464 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Da. 465 00:40:39,231 --> 00:40:40,232 Foarte mult. 466 00:40:44,695 --> 00:40:45,696 Și au plecat. 467 00:40:46,738 --> 00:40:48,240 Este inundație și pierdut pe mare. 468 00:40:48,323 --> 00:40:49,533 Pierdut pe mare ținându-și plumbul. 469 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Inundația vine repede, Pierdut pe mare și inundații. 470 00:40:51,994 --> 00:40:53,245 Pierdut pe mare și inundații. 471 00:40:53,328 --> 00:40:54,329 Iată că vin. 472 00:40:54,413 --> 00:40:55,622 Inundație și pierdut pe mare. 473 00:40:55,706 --> 00:40:57,541 Este producerea inundațiilor o ultimă sparge șina. 474 00:40:57,624 --> 00:40:59,209 Este Flood! 475 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 Flood o ia! 476 00:41:05,215 --> 00:41:06,216 Iată-te. 477 00:41:06,967 --> 00:41:08,218 Cum am ieșit? 478 00:41:08,302 --> 00:41:09,595 Dragă. 479 00:41:10,512 --> 00:41:12,139 -Am câștigat. -Excelent. 480 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 La revedere. 481 00:41:20,147 --> 00:41:21,148 la revedere. 482 00:41:30,199 --> 00:41:31,325 12.000 USD. 483 00:41:31,950 --> 00:41:33,118 Fii atentă, doamnă. 484 00:41:33,202 --> 00:41:34,203 Da. 485 00:41:39,208 --> 00:41:40,459 Nu te flata pe tine. 486 00:41:40,542 --> 00:41:42,753 Știi că n-aș paria niciodată pe un învins. 487 00:41:45,672 --> 00:41:47,508 Într-o zi o să-l omor în somnul lui. 488 00:41:54,890 --> 00:41:55,933 Deci... 489 00:41:59,978 --> 00:42:01,146 Unde ar trebui să fii? 490 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 San Diego. 491 00:42:04,858 --> 00:42:05,859 Cu fratele meu. 492 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 Noi... Am plănuit asta când eram peste ocean. 493 00:42:10,989 --> 00:42:13,492 Cred că mai ales el vrea doar să fii cu ochii pe mine, totuși. 494 00:42:15,702 --> 00:42:16,995 Și cum de nu ești acolo? 495 00:42:23,210 --> 00:42:25,921 Nu am avut niciodată prea multe în cale a unei familii care crește. 496 00:42:26,797 --> 00:42:28,507 Mama a murit când eram mic, 497 00:42:28,590 --> 00:42:31,760 și tatăl meu destul de mult și-a pierdut bilele. 498 00:42:31,844 --> 00:42:34,721 Apoi ne-am mutat, loc în loc. 499 00:42:34,805 --> 00:42:36,348 Știi, mătuși și unchi și... 500 00:42:38,100 --> 00:42:39,643 fratele meu, el are nevoie de toate astea, cred. 501 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Știi, pereți, ferestre, casa mica fericita, 502 00:42:42,688 --> 00:42:44,398 femeie care așteaptă la ușă pentru el. 503 00:42:45,023 --> 00:42:46,024 Și ce rămâne cu tine? 504 00:42:55,701 --> 00:42:56,702 Hei. 505 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 m-am gândit aceasta nu a fost o idee bună. 506 00:43:02,666 --> 00:43:04,376 Toată lumea face greșeli. 507 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 Unde naiba ai fost? 508 00:43:44,208 --> 00:43:46,835 -Lee. Sa întâmplat ceva, Lee. -Ce? Ce este? 509 00:43:46,919 --> 00:43:47,920 Am sunat HeyDay. 510 00:43:48,003 --> 00:43:49,129 -Au spus că ai plecat acum câteva ore. -Lee. 511 00:43:49,213 --> 00:43:50,756 Aceasta nu este o țară agricolă, Muriel. 512 00:43:50,839 --> 00:43:52,174 Nu poți să ieși pur și simplu rătăcind. 513 00:43:52,257 --> 00:43:54,092 S-ar putea întâmpla orice la tine, bine? 514 00:43:54,176 --> 00:43:56,011 Înțelegi asta? Ce este asta? 515 00:43:57,763 --> 00:44:00,140 - Am făcut-o, Lee. -Ai vândut casa mamei tale? 516 00:44:01,308 --> 00:44:02,518 3.000 de dolari? 517 00:44:03,810 --> 00:44:05,270 3.000 de dolari? 518 00:44:07,523 --> 00:44:08,815 Doamne! 519 00:44:11,527 --> 00:44:13,570 Nici măcar nu am am vazut bani asa. 520 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 Muriel... 521 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 stiu. 522 00:44:34,216 --> 00:44:36,301 Știu. Casa aceea este ultima bucată din mama ta pe care o mai rămăsese. 523 00:44:36,385 --> 00:44:37,386 Am înțeles. 524 00:44:48,146 --> 00:44:50,983 Livrare generală, Las Vegas, Nevada. 525 00:44:51,066 --> 00:44:53,068 Lui Julius Walker. 526 00:44:55,612 --> 00:44:56,697 Dragă Julius, 527 00:44:57,573 --> 00:44:59,324 A trecut ceva vreme de atunci Am primit răspunsuri de la tine. 528 00:45:00,200 --> 00:45:02,703 Să presupunem că trebuie să fi lovit-o mare și a uitat totul de noi. 529 00:45:04,037 --> 00:45:06,206 După cum vezi, ne-am dus și ne-am cumpărat o casă. 530 00:45:08,041 --> 00:45:09,877 Inclus în această scrisoare este noua noastră adresă. 531 00:45:11,920 --> 00:45:13,297 Haide. 532 00:45:13,380 --> 00:45:14,798 Vino să ne vezi când se termină norocul. 533 00:45:16,175 --> 00:45:17,176 Muriel. 534 00:46:19,905 --> 00:46:20,906 Buna ziua? 535 00:46:22,616 --> 00:46:24,159 La naiba, Julius. 536 00:46:25,369 --> 00:46:27,454 Muriel. Este fratele meu. 537 00:46:30,249 --> 00:46:32,167 M-am gândit că i-ar plăcea să știe nu esti mort. 538 00:46:32,751 --> 00:46:34,419 Deci spune-mi toate știrile, atunci. 539 00:46:34,503 --> 00:46:36,338 Ei bine, în sfârșit am vândut casa din Kansas. 540 00:46:36,964 --> 00:46:38,590 Ne-a adus un mic loc aici în Vale. 541 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Asta nu e nicio veste. 542 00:46:40,300 --> 00:46:41,510 Muriel deja mi-a scris despre asta. 543 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Ea a făcut-o? 544 00:46:46,723 --> 00:46:47,724 Știi, nu pot să cred 545 00:46:47,808 --> 00:46:49,518 a lăsat locul mamei ei mergi asa. 546 00:46:50,602 --> 00:46:52,938 Știi, adevărul să fie spus, Nu știam nimic despre asta. 547 00:46:53,605 --> 00:46:57,109 Ea a făcut totul singură ca o surpriză pentru mine. 548 00:46:59,152 --> 00:47:01,071 Stai. O pun pe Muriel un minut. 549 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Stai. 550 00:47:10,789 --> 00:47:13,375 Muriel, tu ești? 551 00:47:15,836 --> 00:47:17,337 Este fata aceea tristă care are nevoie de cineva 552 00:47:17,421 --> 00:47:18,672 să-i spună ce să facă. 553 00:47:21,341 --> 00:47:23,844 Hai acum. Ştii Nu am vrut să spun nimic prin asta. 554 00:47:24,469 --> 00:47:25,470 Deci de ce ai spus-o? 555 00:47:26,847 --> 00:47:28,140 Știi de ce. 556 00:47:29,349 --> 00:47:30,392 Nu-mi spune ce știu. 557 00:47:31,268 --> 00:47:33,353 Spune, un sfat. 558 00:47:34,688 --> 00:47:36,982 Nu cheltui toate astea bani cai într-un singur loc. 559 00:47:37,065 --> 00:47:38,442 Ca pe un bilet de autobuz? 560 00:47:39,776 --> 00:47:41,528 Ei bine, aș... aș spune că mi-e dor de tine, 561 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 dar probabil că nu crezi un cuvânt spun, tu? 562 00:47:58,921 --> 00:48:00,088 A spus că i-ai scris. 563 00:48:00,172 --> 00:48:01,215 Crezi că va veni? 564 00:48:06,678 --> 00:48:08,138 nu cred el a plănuit vreodată. 565 00:48:10,557 --> 00:48:12,017 Fratele meu este... 566 00:48:15,854 --> 00:48:17,272 Fratele meu nu este ceea ce crezi tu. 567 00:48:18,565 --> 00:48:19,566 Ce înseamnă asta? 568 00:48:22,569 --> 00:48:23,904 Lumea în care trăiește Julius, 569 00:48:24,488 --> 00:48:26,532 este o lume diferită, asta-i tot. 570 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Nu este ca al nostru. 571 00:48:32,746 --> 00:48:35,249 Eu-mi iubesc fratele, știi, O voi face mereu, dar... 572 00:48:39,127 --> 00:48:40,504 Are pasiuni proprii. 573 00:48:42,714 --> 00:48:43,715 Știi ce vreau să spun? 574 00:48:48,887 --> 00:48:50,222 Doar că nu este ca noi. 575 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Parteneri. 576 00:49:42,274 --> 00:49:44,109 - Ăsta e unul nou. -Bănuiesc că este. 577 00:49:44,193 --> 00:49:45,444 Instructiv. 578 00:49:50,449 --> 00:49:52,868 -Ce se întâmplă? -La masa zece. 579 00:50:05,005 --> 00:50:06,340 Recompensa de risc, nu? 580 00:50:11,428 --> 00:50:12,471 Pentru sârguința ta. 581 00:50:16,558 --> 00:50:18,352 Te-ai gândit vreodată avertizându-le, 582 00:50:19,520 --> 00:50:20,771 acei jucători de blackjack? 583 00:50:27,736 --> 00:50:28,737 Întotdeauna fac. 584 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 Gândește-te la asta. 585 00:50:32,783 --> 00:50:35,160 Am putea face și mai mulți bani dacă lucrăm cu ei. 586 00:50:36,411 --> 00:50:38,956 Da, nu te rahat unde mănânci, cred eu. 587 00:50:41,625 --> 00:50:44,711 Dar poate un loc unde poți ia banii altuia 588 00:50:44,795 --> 00:50:46,004 și îmbogăți-te făcând asta, 589 00:50:46,630 --> 00:50:51,051 prinde trucuri și urmărește o bombă pleacă toate în aceeași zi 590 00:50:52,386 --> 00:50:54,847 este exact genul de loc unde liniile se estompează. 591 00:50:54,930 --> 00:50:57,349 Dacă spui că nu există nicio diferență între înșelăciune 592 00:50:57,432 --> 00:50:59,643 și nu, aș spune că ești nebun. 593 00:51:03,313 --> 00:51:04,606 Ai oameni, totuși. 594 00:51:04,690 --> 00:51:07,401 -Doar fratele meu și soția lui. -Asta e de ajuns. 595 00:51:08,151 --> 00:51:11,321 Probabil că te iubesc și te întrebi unde ești. 596 00:51:12,030 --> 00:51:13,699 Nu văd ideea ta, prietene. 597 00:51:14,324 --> 00:51:15,826 Tot ce spun este, ei te cunosc. 598 00:51:15,909 --> 00:51:17,369 Ei nu ştiu ceva despre mine. 599 00:51:17,452 --> 00:51:19,913 Ei știu mai multe despre tine decât știe cineva despre mine. 600 00:51:20,539 --> 00:51:22,374 Sunt mort de o sută de ani, prietenul meu. 601 00:51:24,126 --> 00:51:25,127 Poți să-l întrebi pe tatăl meu. 602 00:51:25,210 --> 00:51:27,296 Ei bine, nu-i așa doar prea rau pentru tine? 603 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 - Este. E prea rău pentru mine. -Henry. 604 00:51:29,840 --> 00:51:32,426 Ai văzut ce au făcut băieților aceia de acolo. 605 00:51:34,094 --> 00:51:36,513 Adică, avem un lucru bun mergând aici. De ce naibii? 606 00:51:36,597 --> 00:51:37,723 Nu te-ai văzut niciodată bine. 607 00:51:38,891 --> 00:51:39,975 Crezi că asta este? 608 00:51:47,024 --> 00:51:48,317 Deci tocmai pleci acum? 609 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 Ne-am distrat grozav, nu? 610 00:51:53,572 --> 00:51:54,948 Da. 611 00:51:55,032 --> 00:51:56,575 Da. Da. Întotdeauna facem. 612 00:51:57,534 --> 00:52:00,621 Tot ce poți cere, cred. 613 00:52:01,622 --> 00:52:02,623 Corect? 614 00:52:09,963 --> 00:52:10,964 Ne vedem la serviciu. 615 00:52:16,720 --> 00:52:19,181 Un nenorocit va spune mereu: „Păi, cel puțin 616 00:52:19,264 --> 00:52:20,516 a luat pastile așa că nu a suferit”. 617 00:52:20,599 --> 00:52:23,352 Și aș spune, — Atunci nu l-ai cunoscut pe Gerald. 618 00:52:23,435 --> 00:52:25,604 Pentru că dacă vreodată acolo era un suferind, era el. 619 00:52:27,231 --> 00:52:30,067 Polițiștii își pun poza în hârtie așa. 620 00:52:30,984 --> 00:52:33,570 Isuse, nu e de mirare s-a ofensat. 621 00:52:33,654 --> 00:52:35,030 „Comportament lasciv”? 622 00:52:35,656 --> 00:52:37,699 De ce au făcut polițiștii chiar il ridica? 623 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 L-am prins înăuntru baia de la Chester 624 00:52:39,493 --> 00:52:41,662 -cu un alt tip. -Chesterul? 625 00:52:41,745 --> 00:52:44,248 Da, barul ciudat jos lângă docuri. 626 00:52:45,165 --> 00:52:46,458 mă întreb ce se va întâmpla cu acel loc, 627 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 crezi? 628 00:52:47,793 --> 00:52:49,711 Nu e prima dată a fost percheziţionat. 629 00:52:49,795 --> 00:52:50,963 Nu va fi ultimul. 630 00:52:52,673 --> 00:52:54,633 Gândește-te la toți băieții ăia drăguți a fugit în mare? 631 00:52:58,011 --> 00:52:59,012 Vezi asta? 632 00:53:47,311 --> 00:53:50,397 -Unde e celălalt tip? -M-ai prins, amice. 633 00:53:55,194 --> 00:53:56,195 Dragă Muriel, 634 00:53:57,029 --> 00:53:58,363 Am văzut o fată pe podea zilele trecute 635 00:53:58,447 --> 00:53:59,448 care arăta exact ca tine. 636 00:54:00,490 --> 00:54:03,202 Dar apoi mi-a zâmbit înapoi și știam că nu poți fi tu. 637 00:54:04,912 --> 00:54:07,497 În majoritatea zilelor cred că am făcut alegerea corectă venind aici, 638 00:54:07,581 --> 00:54:10,709 iar în unele zile doar nu stiu absolut nimic. 639 00:54:15,255 --> 00:54:18,634 E cum se spune, al tuturor a avut un unghi în acest oraș. 640 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 Poftim. 641 00:54:23,847 --> 00:54:25,891 Presupun că tocmai ai primit să joace cărțile pe măsură ce vin. 642 00:54:27,559 --> 00:54:29,686 Dar tu și Lee chiar au totul. 643 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Exact așa cum ai plănuit. 644 00:54:32,314 --> 00:54:34,858 Sigur sper ceva din norocul tău se frecă de mine. 645 00:54:37,069 --> 00:54:38,862 Iartă-mă într-o zi dacă poți. 646 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 Iulius. 647 00:54:41,406 --> 00:54:43,534 ...ce vrei să auzi, dar nu cred că alți oameni 648 00:54:43,617 --> 00:54:45,035 se vor simți altfel. 649 00:54:45,911 --> 00:54:47,746 -Hi. -Hi. 650 00:54:47,829 --> 00:54:50,290 Tocmai îi spuneam soțului tău Strâng semnături. 651 00:54:50,374 --> 00:54:51,542 -Semnături? -Da. 652 00:54:51,625 --> 00:54:53,126 Județul se aplică domeniu eminent, 653 00:54:53,210 --> 00:54:54,503 și vor să construiască o prelungire a autostrăzii 654 00:54:54,586 --> 00:54:55,671 chiar prin pământul familiei mele. 655 00:54:55,754 --> 00:54:57,005 Autostrada vine pe aici 656 00:54:57,089 --> 00:54:58,715 pare un lucru bun pentru toată lumea, nu-i așa? 657 00:54:59,299 --> 00:55:01,301 Casa aceea a fost în familia mea de 60 de ani. 658 00:55:01,385 --> 00:55:03,428 Corect, dar îți vor da un pret corect pentru el. 659 00:55:03,971 --> 00:55:05,347 Este casa familiei ei, Lee. 660 00:55:06,473 --> 00:55:09,142 Ei bine, l-ai vândut pe cel al mamei tale gospodărie veche, nu-i așa? 661 00:55:09,226 --> 00:55:10,602 Ei bine, da, dar asta e diferit. 662 00:55:10,686 --> 00:55:12,062 Pentru că te uitai spre viitor. 663 00:55:12,145 --> 00:55:13,397 Este același lucru aici. 664 00:55:14,648 --> 00:55:15,941 te las la micul dejun. 665 00:55:25,325 --> 00:55:26,326 Hei. 666 00:55:27,619 --> 00:55:28,996 Hei, Sandra. 667 00:55:30,789 --> 00:55:33,792 voi semna. Adică, vreau. 668 00:55:34,626 --> 00:55:36,003 Sunteți proprietarul proprietății? 669 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Ei bine, da, parțial. 670 00:55:37,838 --> 00:55:39,089 Deci casa este sub numele tău? 671 00:55:39,840 --> 00:55:41,341 Numele soțului meu, dar... 672 00:55:41,425 --> 00:55:42,676 Nu ești proprietarul principal al proprietății. 673 00:55:43,260 --> 00:55:44,761 Asta e tot ce vor accepta. 674 00:55:47,556 --> 00:55:48,557 Hei. 675 00:55:51,852 --> 00:55:54,688 Ce a fost? Ce tu jucau zilele trecute 676 00:55:54,771 --> 00:55:56,190 daca nu e chitara? 677 00:55:59,109 --> 00:56:00,360 O bandurria. 678 00:56:01,320 --> 00:56:03,780 Bandurria? Este spaniola? 679 00:56:08,827 --> 00:56:09,870 Ei bine, îmi place. 680 00:56:14,583 --> 00:56:16,084 Am ouă înapoi dacă ai nevoie de ele. 681 00:56:36,271 --> 00:56:37,272 Unde ai fost? 682 00:56:38,190 --> 00:56:39,441 Sună bolnav. 683 00:56:39,525 --> 00:56:41,109 Am avut o serie de noroc. 684 00:56:43,862 --> 00:56:45,572 Îți faci griji pentru mine, nu? 685 00:56:46,448 --> 00:56:48,158 Nu, este doar o mulțime de numerar de transportat. 686 00:56:52,454 --> 00:56:53,830 Pot avea grijă de mine. 687 00:57:01,755 --> 00:57:03,215 Ai înțeles asta într-o cutie de cereale? 688 00:57:03,966 --> 00:57:07,594 Hei, am câștigat-o într-un joc de teren în Tijuana. 689 00:57:07,678 --> 00:57:09,304 Să nu mergi niciodată nicăieri fără el. 690 00:57:12,641 --> 00:57:14,059 De ce tragi rahatul asta, omule? 691 00:57:15,727 --> 00:57:17,855 Acum, nu trebuie să te joci parteneri cu nimeni. 692 00:57:18,730 --> 00:57:20,566 M-ai luat chiar aici. Ştii asta. 693 00:57:20,649 --> 00:57:24,069 Te-am adus aici în camera asta dar nicăieri altundeva. 694 00:57:27,406 --> 00:57:29,032 Deci, ce, eu ies si inseala cu tine, 695 00:57:29,116 --> 00:57:32,077 sau asta e, noi doar... am terminat? 696 00:57:32,160 --> 00:57:33,161 Nu înțelegi. 697 00:57:33,912 --> 00:57:36,456 Eu și tu, asta este singurul lucru pe care îl putem face 698 00:57:36,540 --> 00:57:38,667 împreună în lume. 699 00:57:39,543 --> 00:57:40,878 Chiar în fața lor. 700 00:57:41,962 --> 00:57:43,839 Nu, putem face altceva. Ne putem schimba. 701 00:57:43,922 --> 00:57:45,841 Nu, te poți schimba. 702 00:57:46,925 --> 00:57:48,218 Crezi că suntem la fel? 703 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 Uită-te la tine. 704 00:57:51,263 --> 00:57:52,264 Uită-te la mine. 705 00:57:53,265 --> 00:57:56,351 Oameni ca mine, noi vrem ceva, trebuie să-l luăm. 706 00:57:56,894 --> 00:57:57,895 Nu există altă cale. 707 00:58:09,740 --> 00:58:11,408 Dacă facem asta, o facem inteligent. 708 00:58:12,284 --> 00:58:13,702 Bine, jucăm în afara orașului. 709 00:58:14,912 --> 00:58:16,163 Joacă-l în liniște, camere mici, 710 00:58:16,246 --> 00:58:18,040 nimeni nu ne cunoaște, jocuri private. Asta este. 711 00:58:21,335 --> 00:58:22,711 Nu trebuie să faci nimic... 712 00:58:24,963 --> 00:58:25,964 Dar câștigă. 713 00:58:28,759 --> 00:58:29,843 Stop. 714 00:58:29,927 --> 00:58:30,928 Merge. 715 00:58:31,011 --> 00:58:32,262 Nada. 716 00:59:22,771 --> 00:59:24,064 Bang-bang-bang. 717 01:00:01,685 --> 01:00:03,103 Toate acestea se simt ca un vis. 718 01:00:07,065 --> 01:00:08,358 S-ar putea să fie. 719 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Dragă Julius, 720 01:00:15,032 --> 01:00:17,367 casele din jurul nostru urcă repede. 721 01:00:18,160 --> 01:00:20,370 În curând vom fi complet înconjurat. 722 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 O să iau 50 de cenți din cutie pentru prânz. 723 01:00:24,708 --> 01:00:25,751 Zi mare liberă, nu? 724 01:00:26,710 --> 01:00:27,711 Ce vei face? 725 01:00:28,629 --> 01:00:30,839 Ca să fiu sincer, Nu te pot vedea aici. 726 01:00:32,049 --> 01:00:33,300 Nu ai putea respira. 727 01:00:34,593 --> 01:00:37,221 Lee spune că ai poftă de călătorie și te vei întoarce. 728 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Te văd. 729 01:00:38,889 --> 01:00:40,849 Dar las mergeți la planurile pe care le-am făcut. 730 01:00:40,933 --> 01:00:42,059 la revedere. 731 01:00:44,895 --> 01:00:47,064 Sper că ești fericit, oriunde te-ai afla. 732 01:00:49,233 --> 01:00:50,234 Muriel. 733 01:02:01,305 --> 01:02:02,389 Un stingher, te rog. 734 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 O poveste atât de amuzantă. 735 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 Mă întorc. 736 01:02:22,159 --> 01:02:23,368 Pun pariu că nu îți amintești de mine. 737 01:02:26,622 --> 01:02:27,623 Cât costă? 738 01:02:28,916 --> 01:02:30,125 Deci cum ai norocul zilele astea? 739 01:02:31,752 --> 01:02:32,753 A renunțat la toate astea. 740 01:02:33,504 --> 01:02:34,505 Doar așa? 741 01:02:35,923 --> 01:02:37,090 Mi-am făcut o promisiune. 742 01:02:38,509 --> 01:02:40,469 Ce fel de promisiune? 743 01:02:41,929 --> 01:02:43,222 Dacă te gândești prea mult despre noroc, 744 01:02:43,305 --> 01:02:45,432 începe să te stăpânească, nu-i asa? 745 01:02:47,309 --> 01:02:48,644 Cu toții suntem stăpâniți de ceva. 746 01:02:49,937 --> 01:02:50,938 Sau cineva. 747 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 Eu sunt Gail. 748 01:02:57,903 --> 01:02:58,904 Eu sunt Linda. 749 01:03:00,072 --> 01:03:02,157 Mă bucur să te cunosc, Linda. 750 01:03:08,622 --> 01:03:09,748 Auzi vestea? 751 01:03:10,332 --> 01:03:12,251 Bietul câine rus a murit. 752 01:03:12,334 --> 01:03:13,627 Cel pe care l-au împușcat în spațiu. 753 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 Trist. 754 01:03:15,712 --> 01:03:16,880 Știi că au avut șanse? 755 01:03:17,631 --> 01:03:20,008 Douăzeci la unu ar reuși pe orbită. 756 01:03:20,092 --> 01:03:22,386 O sută la unu s-ar fi întors. 757 01:03:23,470 --> 01:03:24,847 Ce zici de moarte? 758 01:03:24,930 --> 01:03:26,640 Nimeni nu a vrut pentru a plăti acel pariu. 759 01:03:28,100 --> 01:03:30,310 În aceste zile, oamenii vor paria cam pe orice. 760 01:03:33,438 --> 01:03:34,982 Posibilități nesfârșite. 761 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Fără sfârşit. 762 01:03:43,323 --> 01:03:44,324 Amuzant. 763 01:03:47,369 --> 01:03:48,704 Nu întâlnesc niciodată pe nimeni. 764 01:03:51,915 --> 01:03:53,000 Toată lumea liniștită. 765 01:03:54,710 --> 01:03:56,128 Polițiștii sunt afară. 766 01:03:56,211 --> 01:03:57,504 Deschide, deschide! 767 01:03:57,588 --> 01:03:58,797 Intră. 768 01:03:58,881 --> 01:04:00,674 Ce pot face pentru tine, Ofițer? 769 01:04:00,757 --> 01:04:02,759 -Ce se întâmplă sus? - Nimic, nimic. 770 01:04:02,843 --> 01:04:04,928 eu am acest plic aici pentru... 771 01:04:07,723 --> 01:04:08,765 Mulțumesc, ofițer. 772 01:04:12,102 --> 01:04:13,103 Coasta este senină. 773 01:04:16,440 --> 01:04:18,066 Nu pot sta afară mai târziu în seara asta. 774 01:04:19,902 --> 01:04:20,903 Nici eu. 775 01:04:23,113 --> 01:04:24,656 Ești nou la asta, nu-i așa? 776 01:04:25,324 --> 01:04:27,117 Totul e noroc, într-adevăr. 777 01:04:27,743 --> 01:04:28,827 Vei vedea. 778 01:04:28,911 --> 01:04:32,372 Cu toții suntem doar la un fir de păr de a pierde totul. 779 01:04:33,999 --> 01:04:35,000 Tot timpul. 780 01:05:18,919 --> 01:05:19,920 Da. 781 01:05:20,462 --> 01:05:21,463 eu... 782 01:05:21,547 --> 01:05:24,007 O caut pe Sandra. 783 01:05:24,091 --> 01:05:25,676 Ești aici pentru un club de carte? 784 01:05:25,759 --> 01:05:27,761 Parola este autorul tău preferat. 785 01:05:27,845 --> 01:05:30,556 O simt pe Willa Cather, poate. 786 01:05:32,307 --> 01:05:33,684 Suntem foarte mari cititori aici. 787 01:05:34,560 --> 01:05:35,561 Isus. 788 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 -Mişcare. -Ce? 789 01:05:36,728 --> 01:05:37,729 Haide. 790 01:05:44,444 --> 01:05:45,612 Nu purtați niciun pantofi. 791 01:06:00,919 --> 01:06:01,920 Aici, doamnă Walker. 792 01:06:10,929 --> 01:06:12,931 Am vrut să fie liniștit. 793 01:06:13,015 --> 01:06:14,016 Ce? 794 01:06:16,351 --> 01:06:17,769 Vreau să fie liniștit. 795 01:06:23,984 --> 01:06:24,985 Așa? 796 01:06:32,576 --> 01:06:33,994 Cam asa e? 797 01:06:35,495 --> 01:06:36,496 Ce? 798 01:06:38,165 --> 01:06:39,166 Viața ta. 799 01:06:41,335 --> 01:06:42,669 Ești puțin beat, cred. 800 01:06:45,130 --> 01:06:46,340 Nu te mai bate joc de mine. 801 01:06:47,216 --> 01:06:48,967 Spune-mi de ce vrei liniște. 802 01:06:50,511 --> 01:06:51,595 Eu nu cred acest lucru. 803 01:07:45,315 --> 01:07:46,650 Nu eram sigur de tine. 804 01:07:49,027 --> 01:07:50,195 Ești sigur de mine acum? 805 01:07:51,989 --> 01:07:52,990 nu sunt. 806 01:07:54,783 --> 01:07:57,536 Chiar nu ți-e frică de a fi singur, nu? 807 01:07:59,079 --> 01:08:00,080 Nici tu. 808 01:08:02,374 --> 01:08:03,417 Ce te face să spui asta? 809 01:08:05,169 --> 01:08:06,211 Pentru că ești aici. 810 01:08:18,932 --> 01:08:21,018 Vino. Vino cu mine. 811 01:09:01,892 --> 01:09:03,060 Sper să te întorci. 812 01:09:13,612 --> 01:09:14,613 Bine, bine... 813 01:09:16,532 --> 01:09:17,616 G-Noapte bună. 814 01:09:25,040 --> 01:09:27,084 Pușcașul. 815 01:09:27,209 --> 01:09:30,796 Dacă o lovim vreodată mare, unde te-ai duce? 816 01:09:31,337 --> 01:09:33,131 Omule, nu am făcut-o niciodată gândit la asta. 817 01:09:33,215 --> 01:09:35,384 Întotdeauna trebuie să te ai pe tine însuți un plan de ieșire. 818 01:09:36,593 --> 01:09:37,678 Probabil San Diego pentru tine. 819 01:09:38,386 --> 01:09:39,888 L-ai pe fratele tău acolo si toate, nu? 820 01:09:40,930 --> 01:09:42,265 Timp mai ușor în Mexic. 821 01:09:43,392 --> 01:09:45,352 Bani mari cu marinarii si sotii 822 01:09:45,435 --> 01:09:46,435 jos din California. 823 01:09:47,395 --> 01:09:48,438 Ei sunt mereu căsătoriți. 824 01:09:53,193 --> 01:09:54,194 oricum, 825 01:09:54,278 --> 01:09:56,905 de ce să-ți cumperi o câmpie casă veche din San Diego 826 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 când poți construi un palat în Tijuana? 827 01:09:59,867 --> 01:10:01,618 Da, bine, daca ai lovit-o vreodata mare... 828 01:10:02,828 --> 01:10:05,455 Dacă o lovim vreodată mare. 829 01:10:06,665 --> 01:10:09,376 -"Noi." -Aşa? 830 01:10:10,335 --> 01:10:12,087 Adică, sunt larg deschis la idei, partener. 831 01:10:12,171 --> 01:10:13,672 Da, cum ar fi? 832 01:10:14,381 --> 01:10:17,217 Luând cinci dolari pe zi de la gospodinele din El Paso? 833 01:10:18,510 --> 01:10:19,761 Da, atunci care este ideea ta? 834 01:10:22,347 --> 01:10:23,348 Uşor. 835 01:10:24,433 --> 01:10:28,020 Adică, nu există reguli împotriva noastră jucând acolo. 836 01:10:29,646 --> 01:10:31,815 Și cazinoul nostru are cele mai bune cote din oraș. 837 01:10:31,899 --> 01:10:33,942 Putem face un mare în zece oferte rapide. 838 01:10:37,738 --> 01:10:38,739 esti nebun? 839 01:10:40,365 --> 01:10:42,409 Știi că ne plătesc să prind tipi ca noi. 840 01:10:43,911 --> 01:10:45,412 Adică, minutul te așezi la masa aceea, 841 01:10:45,495 --> 01:10:46,496 esti prins. 842 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 Nu. 843 01:10:50,542 --> 01:10:51,627 Nu cu tine sus. 844 01:10:53,504 --> 01:10:54,588 Nu dacă nu mă ținți. 845 01:10:55,756 --> 01:10:56,798 Când o să-l vezi? 846 01:10:59,510 --> 01:11:01,178 Știi, am înțeles bine aici. 847 01:11:01,803 --> 01:11:02,846 Adică, foarte bine. 848 01:11:05,057 --> 01:11:08,810 Am fost în Kansas și L.A., și am fost în Coreea. 849 01:11:11,522 --> 01:11:13,607 Și în toate acele locuri, Am fost un hoț, 850 01:11:14,566 --> 01:11:15,817 un ticălos şi singur. 851 01:11:19,905 --> 01:11:21,448 Și, știi, pentru prima dată în viața mea, 852 01:11:21,532 --> 01:11:23,492 În sfârșit pot să văd în jurul următorului colț al naibii. 853 01:11:23,575 --> 01:11:24,660 Știi de ce? 854 01:11:25,911 --> 01:11:27,246 De ce? 855 01:11:29,665 --> 01:11:30,666 Pentru că sunt cu tine. 856 01:11:36,129 --> 01:11:38,382 Adică, lucrurile sunt sunt diferiți acum, nu-i așa? 857 01:11:39,341 --> 01:11:40,342 Ei bine, nu-i așa? 858 01:11:42,386 --> 01:11:43,512 Chiar ești ceva. 859 01:11:44,471 --> 01:11:46,431 -Nu sunt? - Știi asta, nu? 860 01:11:46,515 --> 01:11:47,516 nu sunt ei? 861 01:11:52,396 --> 01:11:54,523 -Nu sunt? -Știi că sunt. 862 01:11:56,066 --> 01:11:57,067 Nu? 863 01:11:58,694 --> 01:11:59,903 O să te epuizez. 864 01:12:02,155 --> 01:12:03,156 Dar știi asta, nu? 865 01:12:06,702 --> 01:12:08,704 Într-o zi vei spune da. 866 01:12:11,540 --> 01:12:12,541 Da. 867 01:12:13,542 --> 01:12:14,751 Da, poate o voi face. 868 01:12:20,007 --> 01:12:21,008 esti nebun. 869 01:13:05,677 --> 01:13:06,678 Ești bine? 870 01:13:09,181 --> 01:13:10,182 Ca aceasta? 871 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Deschide ochii. 872 01:13:19,107 --> 01:13:20,108 Lasă-mă să-ți văd ochii. 873 01:13:47,302 --> 01:13:48,720 Acesta devine un obicei. 874 01:13:51,223 --> 01:13:52,224 Da, este. 875 01:13:54,309 --> 01:13:55,310 Ce este muzica asta? 876 01:13:59,273 --> 01:14:00,691 Mamei i-a plăcut acest gen de muzica. 877 01:14:00,774 --> 01:14:02,067 Da? 878 01:14:02,150 --> 01:14:03,485 Ei bine, nu asta, ci așa. 879 01:14:04,403 --> 01:14:07,364 -Orice ai putea dansa. - Un adevărat honky-tonker, nu? 880 01:14:08,782 --> 01:14:11,410 Da. Ea le-a condus pe toate doamnelor potrivite din oraș nebun. 881 01:14:11,493 --> 01:14:12,494 Spune. 882 01:14:13,579 --> 01:14:16,206 A mea... Mama mea a fost, 883 01:14:16,290 --> 01:14:19,126 prima femeie care deține o mașină în comitatul Marshall. 884 01:14:20,502 --> 01:14:22,629 Ea a fost prima femeie pentru a obține o diplomă de facultate 885 01:14:23,964 --> 01:14:25,924 și prima femeie pentru a divorța. 886 01:14:26,800 --> 01:14:28,135 Toate nu au legătură, sunt sigur. 887 01:14:32,931 --> 01:14:34,766 Mi-aș fi dorit să mă fi putut întâlni această mamă a ta. 888 01:14:46,528 --> 01:14:47,821 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte? 889 01:14:52,242 --> 01:14:54,453 Da, odată, în L.A., 890 01:14:54,536 --> 01:14:56,455 înainte de a mă muta înapoi aici să am grijă de tatăl meu. 891 01:14:58,290 --> 01:15:01,627 Cred că s-a gândit că voi renunța pe acest loc odată ce a trecut, 892 01:15:01,710 --> 01:15:05,422 dar... încă sunt aici și ea nu este, așa că... 893 01:15:08,050 --> 01:15:10,052 Şi tu? Lee? 894 01:15:12,596 --> 01:15:14,264 Da. Îl iubesc pe Lee. 895 01:15:16,934 --> 01:15:18,435 Dar tu vorbesti despre altcineva? 896 01:15:21,480 --> 01:15:22,648 Nu știu. este... 897 01:15:26,777 --> 01:15:28,111 Parcă eu... 898 01:15:28,195 --> 01:15:30,656 am văzut ceva pe care nimeni nu a văzut vreodată mi-a spus că am fost acolo înainte. 899 01:15:34,368 --> 01:15:36,036 N-a avut niciodată niciun sens. 900 01:15:37,454 --> 01:15:38,455 Încă nu. 901 01:15:40,457 --> 01:15:42,626 Măsurați totul, am petrecut poate 24 de ore 902 01:15:42,709 --> 01:15:44,169 unul in fata celuilalt si asta e tot. 903 01:15:46,421 --> 01:15:47,714 S-ar putea să fie tot ce este nevoie. 904 01:15:49,424 --> 01:15:50,425 E ciudat. 905 01:15:52,886 --> 01:15:54,179 Ca și minutul a intrat pe usa, 906 01:15:54,263 --> 01:15:56,223 Aș putea să respir din nou. 907 01:15:58,100 --> 01:15:59,101 El? 908 01:16:01,979 --> 01:16:04,022 Ești cam mult, doamna Walker. 909 01:16:22,457 --> 01:16:23,876 La dracu. 910 01:16:35,929 --> 01:16:36,930 La dracu. 911 01:16:47,316 --> 01:16:48,317 Henry. 912 01:17:07,085 --> 01:17:08,086 Nu. 913 01:17:09,838 --> 01:17:10,839 Nu, nu, nu. 914 01:17:11,924 --> 01:17:13,300 Treisprezece... negru, ciudat. 915 01:17:17,221 --> 01:17:18,847 Oh, nu, Henry. 916 01:17:22,476 --> 01:17:23,727 Se simte ca un șapte. 917 01:17:27,689 --> 01:17:30,067 Henry. Henry. 918 01:17:31,735 --> 01:17:32,819 Nu, nu, nu, nu, nu. 919 01:17:34,071 --> 01:17:35,113 Nu, nu, nu, nu, nu. 920 01:17:39,284 --> 01:17:40,744 La naiba, la naiba, la naiba. La dracu '! 921 01:17:44,164 --> 01:17:46,416 Nu ai bătut cu degetul acest lubrifiant. De ce? 922 01:17:46,500 --> 01:17:49,086 Toți lucrați la mese prin oraș împreună este motivul. 923 01:17:51,088 --> 01:17:53,131 Ai făcut parte din asta. Nu-i așa, greaser? 924 01:18:01,348 --> 01:18:02,349 Nu. 925 01:18:03,225 --> 01:18:05,352 Eu nu lucrez cu fără băieți cu panseluțe fără năpăd. 926 01:18:06,353 --> 01:18:08,772 Uită-te la el, tremurând. 927 01:18:10,232 --> 01:18:12,568 Merge. Du-te, cabron. 928 01:18:15,529 --> 01:18:16,947 Este corect, Mary? 929 01:18:17,030 --> 01:18:19,992 - Pleacă naibii de aici. -Ce o sa-i faci? 930 01:18:20,075 --> 01:18:21,994 - Pleacă de aici. -Henry! 931 01:19:57,589 --> 01:19:58,632 Ei bine, voi fi al naibii. 932 01:20:02,052 --> 01:20:03,053 Hei! 933 01:20:08,433 --> 01:20:09,935 Ei bine, o să fiu al naibii, Julius. 934 01:20:12,187 --> 01:20:13,188 Te-ai uita la asta? 935 01:20:13,981 --> 01:20:15,190 Chiar ai făcut-o, nu-i așa? 936 01:20:17,150 --> 01:20:18,777 Grădina aceea vine frumos. 937 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 Isus Hristos. 938 01:20:22,447 --> 01:20:25,284 Nici măcar o carte poștală? Spune-ne că vii? 939 01:20:25,367 --> 01:20:27,870 Da, bine, poți oricând conta pe mine pentru o surpriză. 940 01:20:27,953 --> 01:20:28,954 Asta o remorcă de cai? 941 01:20:30,455 --> 01:20:32,875 Tu, câștigi un pariu sau pierzi un pariu? 942 01:20:32,958 --> 01:20:34,418 De când ești genul de oameni 943 01:20:34,501 --> 01:20:35,919 care nu putea folosi a unui cal? 944 01:20:38,547 --> 01:20:39,548 Buna ziua. 945 01:20:52,269 --> 01:20:53,729 Credeam că ați spus cu toții ai avut o fermă. 946 01:20:54,563 --> 01:20:56,190 E al naibii fermă, Julius. 947 01:20:57,733 --> 01:20:59,568 Ei bine, cred acum suntem adevărați occidentali. 948 01:21:01,236 --> 01:21:02,821 Haide, intră aici. 949 01:21:05,657 --> 01:21:07,701 Unde naiba ai luat acel animal? 950 01:21:08,285 --> 01:21:09,536 Lee, un tip vrea să parieze pe calul său, 951 01:21:09,620 --> 01:21:10,621 Îi voi lua calul. 952 01:21:14,374 --> 01:21:15,375 Hei. 953 01:21:23,926 --> 01:21:25,093 Am două dormitoare. 954 01:21:26,386 --> 01:21:27,387 Acela este tot al tău. 955 01:21:28,514 --> 01:21:29,598 Gândiți-vă că aceasta este o creșă. 956 01:21:30,599 --> 01:21:31,725 Încă ne stabilim. 957 01:21:32,267 --> 01:21:34,311 Muriel a lucrat la dublu la cafenea. 958 01:21:35,270 --> 01:21:37,606 Am luat în plus schimbă ori de câte ori pot să le iau. 959 01:21:39,274 --> 01:21:42,027 Și, acesta este al nostru. 960 01:21:42,945 --> 01:21:43,946 Este confortabil. 961 01:21:57,584 --> 01:21:59,545 Totul arată cu adevărat prosper pe aici. 962 01:22:02,297 --> 01:22:04,091 Haide, o să-ți arăt în spate. 963 01:22:18,105 --> 01:22:19,815 Constructorii aici a durat doar opt săptămâni. 964 01:22:21,608 --> 01:22:22,609 Crezi asta? 965 01:22:26,613 --> 01:22:28,031 Amintește-ți cât timp ne-a luat încercând să repare 966 01:22:28,115 --> 01:22:29,241 Vechiul loc al unchiului Jack? 967 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 Arde mobilierul pentru căldură? 968 01:22:36,665 --> 01:22:38,292 Imaginați-vă că creșteți într-o casă ca asta. 969 01:22:39,543 --> 01:22:40,794 Ieși afară aici în câteva nopți, 970 01:22:40,878 --> 01:22:42,129 uită-te la casa asta și cred că... 971 01:22:43,797 --> 01:22:45,591 „Există un loc asta are sens pentru un copil.” 972 01:22:46,091 --> 01:22:48,093 Da, bine, nu mai suntem copii. 973 01:22:50,679 --> 01:22:51,972 Am vrut doar să fii aici. 974 01:22:53,557 --> 01:22:54,641 Vezi că a fost posibil. 975 01:22:56,643 --> 01:22:58,061 Chiar și pentru nimeni ca noi. 976 01:23:00,314 --> 01:23:01,565 Numai că eu nu sunt ca tine. 977 01:23:05,194 --> 01:23:06,486 Nu, nu suntem la fel, Lee. 978 01:23:08,947 --> 01:23:10,073 Crezi că nu știu asta? 979 01:23:12,618 --> 01:23:14,328 Crezi că nu știu exact cine esti? 980 01:23:18,040 --> 01:23:19,750 Nu te întreb să te schimbi, Julius. 981 01:23:21,418 --> 01:23:22,753 Vreau doar să fii în siguranță. 982 01:23:24,338 --> 01:23:25,339 Vreau să te văd. 983 01:23:27,591 --> 01:23:29,927 Vreau să-ți aud naiba vocea în jurul acestui loc este totul. 984 01:23:33,931 --> 01:23:34,973 Ei bine, sunt aici acum. 985 01:24:12,261 --> 01:24:13,262 Muriel. 986 01:24:14,805 --> 01:24:16,598 -Muriel. -Ieșim, Muriel. 987 01:24:16,682 --> 01:24:17,683 Ia o jachetă. 988 01:24:17,766 --> 01:24:18,767 Haide. Haide. 989 01:24:21,603 --> 01:24:22,604 Cal? 990 01:24:24,314 --> 01:24:25,315 Cal! 991 01:24:25,858 --> 01:24:27,526 Să presupunem că va trebui prinde-l primul. 992 01:24:27,609 --> 01:24:29,528 Vezi, Lee, chiar și soția ta crede că calul 993 01:24:29,611 --> 01:24:30,654 are prea mult sânge. 994 01:24:30,737 --> 01:24:31,738 Da da. 995 01:24:35,826 --> 01:24:37,077 El face o fugă pentru asta. 996 01:24:37,828 --> 01:24:39,496 Hai acum. Ieși din grup! 997 01:24:50,966 --> 01:24:51,967 Deci asta este, 998 01:24:53,010 --> 01:24:54,178 acesta este paradisul, nu? 999 01:24:55,888 --> 01:24:56,889 Aşa ceva. 1000 01:25:03,812 --> 01:25:06,023 Trebuie să fi fost greu lasă locul mamei tale să plece. 1001 01:25:07,482 --> 01:25:08,483 Era. 1002 01:25:16,450 --> 01:25:17,868 Ai jurat că vii. 1003 01:25:19,828 --> 01:25:20,829 Iartă-mă? 1004 01:25:27,044 --> 01:25:28,837 - Îmi doresc... -Da? 1005 01:25:31,340 --> 01:25:32,716 Aș vrea să fi venit înainte. 1006 01:25:34,718 --> 01:25:36,011 Mai devreme. 1007 01:25:37,179 --> 01:25:40,015 Da, îmi doresc tot felul de lucruri diferite toată ziua. 1008 01:25:41,683 --> 01:25:42,684 Precum ce? 1009 01:25:45,103 --> 01:25:46,104 Pot să-ți arăt ceva? 1010 01:25:50,567 --> 01:25:51,568 Atat de real? 1011 01:25:52,236 --> 01:25:54,404 Această armă aparține unui bărbat pe nume Henry. 1012 01:25:55,822 --> 01:25:56,823 Si... 1013 01:25:58,116 --> 01:25:59,243 ar spune Henry nu contează 1014 01:25:59,326 --> 01:26:00,619 indiferent dacă lucrul este real sau nu. 1015 01:26:02,496 --> 01:26:04,414 Ceea ce contează este că oamenii cred că este real. 1016 01:26:05,958 --> 01:26:08,585 Acesta-i aparține unui bărbat pe nume Henry? 1017 01:26:10,504 --> 01:26:12,589 Îți amintești o dată Te-am întrebat despre dragoste? 1018 01:26:13,799 --> 01:26:15,592 Nu știu orice despre orice. 1019 01:26:17,386 --> 01:26:19,763 Nu sunt sigur că știu prea mult acum, dar... 1020 01:26:24,643 --> 01:26:27,271 Sunt sigur că aceasta este arma lui Henry. 1021 01:26:32,025 --> 01:26:33,026 Si... 1022 01:26:34,236 --> 01:26:35,487 Îi voi aduce înapoi. 1023 01:26:40,325 --> 01:26:41,326 O să-l găsesc. 1024 01:26:43,537 --> 01:26:45,038 Nu înțeleg. 1025 01:26:47,040 --> 01:26:48,333 Cred că probabil o faci. 1026 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Probabil. 1027 01:26:57,426 --> 01:26:58,427 Eu nu. 1028 01:27:09,271 --> 01:27:10,480 Uneori... 1029 01:27:12,733 --> 01:27:15,777 Vine cineva în viața ta și... 1030 01:27:18,280 --> 01:27:19,740 Nimic nu mai e la fel. 1031 01:27:26,747 --> 01:27:28,081 Trebuie să împrumut niște bani. 1032 01:27:30,292 --> 01:27:31,502 Ce? 1033 01:27:32,294 --> 01:27:33,754 Am nevoie de bani să-l găsesc. 1034 01:27:37,257 --> 01:27:38,300 De aceea ești aici. 1035 01:27:41,887 --> 01:27:42,971 De aceea ai venit. 1036 01:27:44,932 --> 01:27:45,933 Să împrumute bani. 1037 01:27:52,856 --> 01:27:55,984 Stop. Nu mă mai atinge. 1038 01:27:59,988 --> 01:28:01,281 Nu aveai să rămâi niciodată. 1039 01:28:05,077 --> 01:28:06,328 Lee a avut dreptate cu tine. 1040 01:28:07,788 --> 01:28:09,039 Ce ar trebui să însemne asta? 1041 01:28:10,249 --> 01:28:11,291 Ești un laș. 1042 01:28:12,751 --> 01:28:13,794 Și ești un mincinos. 1043 01:28:16,463 --> 01:28:19,716 Ia-ți nenorocitul de ponei și pleacă. 1044 01:28:25,264 --> 01:28:26,265 Hei, Kansas. 1045 01:28:28,684 --> 01:28:30,727 Ai secretele tale si eu l-am luat pe al meu! 1046 01:29:11,768 --> 01:29:13,061 Iulius. 1047 01:29:40,297 --> 01:29:41,298 Este doar un vis. 1048 01:29:44,510 --> 01:29:45,511 Du-te înapoi la culcare. 1049 01:30:30,222 --> 01:30:31,265 Nu putea merge departe. 1050 01:30:32,015 --> 01:30:33,141 Camionul lui este despre gata pentru... 1051 01:30:33,225 --> 01:30:35,102 Nu vom face găsiți pe Julius, Muriel. 1052 01:30:35,185 --> 01:30:36,645 Nu până nu dispar toți banii. 1053 01:30:36,728 --> 01:30:38,230 Vom găsi o cale, Lee. 1054 01:32:34,763 --> 01:32:35,764 Stop. Stop. 1055 01:32:44,439 --> 01:32:45,440 Henry! 1056 01:32:46,149 --> 01:32:47,150 Henry. 1057 01:32:51,071 --> 01:32:52,072 Îmi pare rău. 1058 01:32:53,532 --> 01:32:54,533 Îmi pare rău. 1059 01:33:25,606 --> 01:33:27,482 Ești un dansator cu adevărat suav, doamna Walker. 1060 01:33:30,277 --> 01:33:31,862 Hei, când e soțul tău datorita acasa? 1061 01:33:31,945 --> 01:33:33,071 Lucrează până târziu. 1062 01:33:33,655 --> 01:33:35,407 Avem ore și ore și ore. 1063 01:33:35,490 --> 01:33:36,867 Da? 1064 01:33:36,950 --> 01:33:39,870 În plus, el știe că nu aș face niciodată fa asa ceva. 1065 01:33:42,122 --> 01:33:43,498 Ca aceasta? 1066 01:33:44,583 --> 01:33:45,876 Ştii ce vreau să spun. 1067 01:33:47,586 --> 01:33:48,837 Ca mine? 1068 01:33:57,554 --> 01:33:58,889 Haide. Ador cântecul acela. 1069 01:34:04,144 --> 01:34:05,354 ce faci? 1070 01:34:06,271 --> 01:34:07,397 Ce? 1071 01:34:07,481 --> 01:34:08,524 sunt real. 1072 01:34:08,607 --> 01:34:09,858 Acest lucru este real. 1073 01:34:10,901 --> 01:34:13,070 Doamne, Lee este real. 1074 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Înțelegi asta, nu? 1075 01:34:18,659 --> 01:34:19,660 Știu că. 1076 01:34:22,704 --> 01:34:24,248 -Tu? -Stop. 1077 01:34:24,331 --> 01:34:27,292 Sandra, haide. Suntem ju... Doar ne distram. 1078 01:34:27,376 --> 01:34:28,961 Înțeleg. Doar te distrezi. 1079 01:34:30,087 --> 01:34:32,130 -Ești în vacanță. -Ce vrei sa spui? 1080 01:34:34,216 --> 01:34:36,426 Te duci acasă în fiecare seară unde este cald și sigur, 1081 01:34:36,510 --> 01:34:38,470 și te duci să-ți ia naiba cu soțul sa te simti normal. 1082 01:34:38,554 --> 01:34:40,305 Și apoi vii aici și mă draci 1083 01:34:40,389 --> 01:34:42,099 să te simți în viață și apoi o faci din nou. 1084 01:34:42,724 --> 01:34:46,228 Știai exact cine sunt când mă lași aici, bine? 1085 01:34:46,311 --> 01:34:47,521 Tu știai situația mea. 1086 01:34:51,024 --> 01:34:52,192 Ești prea bun la asta. 1087 01:34:54,194 --> 01:34:55,988 -La ce te asteptai? -Dacă asta e tot, 1088 01:34:56,071 --> 01:34:57,447 este un bar în oraș 1089 01:34:57,531 --> 01:34:58,907 - cu alte o duzină de femei... -Oprește-te. 1090 01:34:58,991 --> 01:35:00,200 ... asta ar fi îmi provoacă mult mai puțină durere. 1091 01:35:00,284 --> 01:35:01,535 -Sandra. -Te rog, du-te. 1092 01:35:15,174 --> 01:35:16,175 Hai, te rog. 1093 01:35:17,342 --> 01:35:18,677 - Oprește-te. -Te rog nu. 1094 01:35:20,888 --> 01:35:22,306 Vreau să pleci. 1095 01:35:22,389 --> 01:35:24,266 Nu eu am, Nu am vrut să spun așa. 1096 01:35:34,401 --> 01:35:35,402 Hei. 1097 01:35:42,743 --> 01:35:43,744 Hei. 1098 01:36:36,255 --> 01:36:37,923 Am crezut că te au pe dublu azi. 1099 01:36:39,299 --> 01:36:41,426 Sunt prea lent. 1100 01:36:41,510 --> 01:36:42,511 Nu m-a putut folosi. 1101 01:36:46,974 --> 01:36:48,600 Nu mai avea ouă, atunci, prietenul tău? 1102 01:36:50,894 --> 01:36:52,312 Da, da, era plecată. 1103 01:36:56,400 --> 01:36:57,985 Nu sunt sigur că mi-am dat seama înainte, 1104 01:36:59,194 --> 01:37:00,612 nu sigur, vreau să spun, dar... 1105 01:37:04,741 --> 01:37:05,742 Îmi aduci aminte de el. 1106 01:37:08,537 --> 01:37:09,538 Iulius. 1107 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Îl invidiez uneori, știi? 1108 01:37:17,045 --> 01:37:18,255 Tu faci? 1109 01:37:18,338 --> 01:37:19,339 Da. 1110 01:37:20,174 --> 01:37:22,176 El ajunge să trăiască parca nu exista maine. 1111 01:37:25,179 --> 01:37:26,180 Crezi că sunt așa? 1112 01:38:07,596 --> 01:38:08,597 Lee? 1113 01:38:19,900 --> 01:38:20,901 Hei. 1114 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Nu... Nu, nu spune nimic. 1115 01:38:39,962 --> 01:38:41,547 Îmi amintesc de fata asta din oraș. 1116 01:38:43,882 --> 01:38:44,883 Ea avea doi bărbați. 1117 01:38:47,553 --> 01:38:49,513 Unul dintre ei era un copil Julius obișnuia să alerge cu. 1118 01:38:51,932 --> 01:38:52,933 Copil din sala de biliard. 1119 01:38:55,936 --> 01:38:58,397 Celălalt tip era la facultate tipul niciunul dintre noi nu știa cu adevărat. 1120 01:39:01,275 --> 01:39:03,569 A condus moara de nisip peste râu cu pop lui. 1121 01:39:05,696 --> 01:39:08,615 Fata... Sally, vreau să spună că o cheamă... 1122 01:39:11,326 --> 01:39:14,079 Și-a petrecut după-amiezele cu Julius și Pool Hall Kid. 1123 01:39:16,915 --> 01:39:18,250 Am fost la cină într-o rochie mai bună, 1124 01:39:18,333 --> 01:39:20,586 pe jumătate înclinat pe Hamm's cu domnul Moara de nisip. 1125 01:39:21,962 --> 01:39:23,172 Sala de biliard știa totul despre asta. 1126 01:39:26,592 --> 01:39:28,093 Nu l-a deranjat niciodată, pentru că întotdeauna obișnuia 1127 01:39:28,177 --> 01:39:29,803 vino acasă la el la sfârşitul nopţii. 1128 01:39:31,555 --> 01:39:33,223 M-a derutat când Julius mi-a spus despre asta. 1129 01:39:38,395 --> 01:39:39,521 Sase luni mai tarziu... 1130 01:39:41,899 --> 01:39:43,483 Sally se așează în sala de biliard, 1131 01:39:45,152 --> 01:39:46,153 îi spune că s-a terminat. 1132 01:39:47,029 --> 01:39:48,155 Și după o lună... 1133 01:39:50,699 --> 01:39:52,534 Acolo era numele ei in sectiunea logodna. 1134 01:39:56,288 --> 01:39:58,081 Iar Julius era doar revoltat. 1135 01:40:03,462 --> 01:40:05,255 Cred că Julius a urât faptul ca... 1136 01:40:07,716 --> 01:40:11,178 Ea a ales ce nu era real... sincer. 1137 01:40:14,431 --> 01:40:15,849 L-a deranjat până la capăt că... 1138 01:40:19,603 --> 01:40:21,939 Ea nu alesese ceea ce el credea ca fiind dragoste. 1139 01:40:26,026 --> 01:40:27,319 Nu o cunoșteam cu adevărat, așa că... 1140 01:40:30,697 --> 01:40:31,698 Cine sunt eu să spun? 1141 01:40:33,992 --> 01:40:35,494 Dar pun pariu că Julius se gândește Eu sunt pe cealaltă parte 1142 01:40:35,577 --> 01:40:36,620 a acelei povești acum. 1143 01:40:54,471 --> 01:40:55,848 Îmi caut prietenul. 1144 01:40:55,931 --> 01:40:57,516 Înalt, slab. 1145 01:40:57,599 --> 01:40:59,059 Cicatrice până la naiba pe un braț. 1146 01:40:59,142 --> 01:41:01,061 Da, cred L-am văzut prin preajmă. 1147 01:41:01,645 --> 01:41:03,105 Nu că aș fi știut numele lui. 1148 01:41:03,188 --> 01:41:04,481 știi unde il pot gasi? 1149 01:41:06,692 --> 01:41:08,110 Am o idee destul de bună. 1150 01:41:08,694 --> 01:41:10,612 Crezi că poți sa ma duci la el? 1151 01:41:44,563 --> 01:41:45,856 Ți-ai dorit vreodată asta? 1152 01:41:47,900 --> 01:41:48,901 Vreau să spun? 1153 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 Îmi pare rău, Lee. 1154 01:42:02,206 --> 01:42:03,540 Nu contează. 1155 01:42:08,128 --> 01:42:09,505 Iti pare rau nu conteaza. 1156 01:42:13,592 --> 01:42:14,718 Nici măcar puțin. 1157 01:42:25,020 --> 01:42:26,897 Spune, unde este acest loc, prieten? 1158 01:42:26,980 --> 01:42:28,524 TJ este un oraș destul de mic. 1159 01:42:31,610 --> 01:42:32,903 Cred că l-am văzut chiar pe aici. 1160 01:42:42,871 --> 01:42:43,872 Muriel? 1161 01:42:59,388 --> 01:43:00,389 Lee, 1162 01:43:01,390 --> 01:43:03,308 mi-ai spus odată că până ne întâlnim, 1163 01:43:03,809 --> 01:43:05,310 nu erai sigur era ceva bun 1164 01:43:05,394 --> 01:43:06,395 rămas în lume. 1165 01:43:09,857 --> 01:43:10,858 Ești un om bun. 1166 01:43:12,234 --> 01:43:13,735 Visul tău este un vis bun. 1167 01:43:15,195 --> 01:43:16,238 Știu că te-am dezamăgit, 1168 01:43:17,072 --> 01:43:18,490 si nimic poate schimba asta vreodată. 1169 01:43:22,494 --> 01:43:24,288 Dar sper că asta te ajută găsește ceea ce vrei. 1170 01:43:25,372 --> 01:43:26,540 Vă rog să nu renunțați. 1171 01:43:27,916 --> 01:43:28,917 Muriel. 1172 01:44:01,158 --> 01:44:02,534 Bine, gringo. 1173 01:44:02,618 --> 01:44:04,328 Acești băieți vor lua banii tăi acum. 1174 01:44:18,133 --> 01:44:19,134 Așteptați pe cineva? 1175 01:44:19,968 --> 01:44:20,969 Eu sunt. 1176 01:44:22,763 --> 01:44:23,931 Cineva care îmi datorează bani. 1177 01:44:34,691 --> 01:44:36,527 -Tipul! -Haide! 1178 01:45:00,133 --> 01:45:01,301 Aștept și eu pe cineva. 1179 01:45:03,512 --> 01:45:04,555 A trecut ceva timp? 1180 01:45:04,638 --> 01:45:05,889 Are. 1181 01:45:06,765 --> 01:45:07,766 La fel şi eu. 1182 01:45:11,770 --> 01:45:12,771 Bine? 1183 01:45:13,730 --> 01:45:14,731 Ce zici? 1184 01:45:30,747 --> 01:45:31,915 Prima dată când te ridici în picioare? 1185 01:45:33,584 --> 01:45:36,044 - O mare parte a acestui joc. -Este? 1186 01:45:38,380 --> 01:45:40,424 Presupun că nu a fost niciodată ușor pentru oameni ca noi 1187 01:45:41,675 --> 01:45:42,676 să se regăsească unul pe altul. 1188 01:45:43,802 --> 01:45:44,803 Nu, cred că nu. 1189 01:45:48,974 --> 01:45:50,184 Crezi că totul e vina ta? 1190 01:45:52,102 --> 01:45:53,103 Poate că este. 1191 01:45:54,938 --> 01:45:56,231 Presupun că când ești stând aici 1192 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 totul pe cont propriu... 1193 01:46:00,152 --> 01:46:01,945 chiar nu conteaza cine ce a făcut 1194 01:46:03,363 --> 01:46:04,364 sau cine a rănit cui. 1195 01:46:06,533 --> 01:46:07,534 Da? 1196 01:46:10,204 --> 01:46:12,122 Este doar lumea punându-se în cale. 1197 01:46:16,251 --> 01:46:17,252 Doar lumea. 1198 01:46:19,838 --> 01:46:20,839 Ei bine... 1199 01:46:21,507 --> 01:46:24,927 oricine ar fi, cu siguranță le lipsesc. 1200 01:46:27,179 --> 01:46:29,723 Spune-i asta pentru mine dacă îl vezi. 1201 01:46:34,019 --> 01:46:35,020 Asta e o promisiune. 1202 01:47:32,160 --> 01:47:33,161 La revedere. 1203 01:48:58,080 --> 01:48:59,081 Dragă Muriel, 1204 01:48:59,623 --> 01:49:00,874 Nu stiu unde esti 1205 01:49:00,958 --> 01:49:02,876 si nu stiu dacă voi trimite vreodată această scrisoare, 1206 01:49:03,794 --> 01:49:06,088 dar sunt atâtea lucruri vreau să-ți spun. 1207 01:49:07,840 --> 01:49:09,091 Ultima dată când ne-am văzut, 1208 01:49:09,174 --> 01:49:11,218 Încercam să spun ceva despre noi doi 1209 01:49:11,301 --> 01:49:12,678 Credeam că știm deja, 1210 01:49:13,762 --> 01:49:15,597 chiar dacă noi niciodată a spus-o cu voce tare. 1211 01:49:16,515 --> 01:49:18,141 Ei bine, la naiba, este Ajunul Crăciunului, nu-i așa? 1212 01:49:21,603 --> 01:49:23,480 Îmi pare rău că am înțeles atât de greșit. 1213 01:49:24,064 --> 01:49:26,733 Și îmi pare rău că am furat de la tine și tot restul. 1214 01:49:30,654 --> 01:49:33,073 Totul s-a dovedit în regulă pentru mine până la urmă, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,658 deci nu te vreau îngrijorată pentru mine. 1216 01:49:36,451 --> 01:49:39,079 E Crăciun și cumva Pun pariu că ești bine. 1217 01:49:41,456 --> 01:49:43,500 Toată lumea merită o șansă de a fi fericit. 1218 01:49:44,126 --> 01:49:45,669 Pot doar să te imaginez spunând că. 1219 01:49:47,588 --> 01:49:48,964 Toată lumea merită o lovitură. 1220 01:49:50,841 --> 01:49:53,177 Chiar și cărți ascuțite și mincinoși și hoți mărunți. 1221 01:49:54,928 --> 01:49:56,096 Crăciun fericit, Muriel. 1222 01:49:57,598 --> 01:49:58,599 Iulius. 1223 01:51:45,289 --> 01:51:47,249 Bine. Bine. 1224 01:51:52,337 --> 01:51:53,422 Haide, să mergem.